Schluss mit manuellem Übersetzen.
Was früher Tage gedauert hat, erledigt WAWITranslator mit einem Klick – und spart dabei auch noch Übersetzungs-Guthaben.
Hunderte Artikel auf einmal
Batch-Verarbeitung statt Feld-für-Feld: ganze Sortimente in einem Durchlauf übersetzen.
Guthaben sparen
Intelligente Versionierung übersetzt nur geänderte Quelltexte neu und verwendet textgleiche Übersetzungen wieder – spart DeepL-/OpenAI-Guthaben.
Formatierung bleibt erhalten
HTML-Beschreibungen werden sauber übersetzt – ohne Nacharbeit an Layout und Tags.
SEO-Daten inklusive
Title-Tags, Meta-Descriptions, URLs & Co. werden automatisch mitübersetzt – für beste Sichtbarkeit in jeder Sprache.
DeepL oder OpenAI
Wähle deine Engine: DeepL (Free & Pro) für präzise Fachübersetzung oder OpenAI mit anpassbarem Stil per Prompt, Glossar und Formalität.
Volle Nachvollziehbarkeit
Jeder Lauf wird protokolliert – du siehst genau, was wann übersetzt wurde. Texte lassen sich auch zwischen Verkaufskanälen kopieren.
Übersetzen, während du schläfst.
Mit dem Scheduler legst du zeitgesteuerte Übersetzungs-Jobs an – z. B. jeden Montag um 3 Uhr nachts. Neue Artikel sind übersetzt, bevor dein Arbeitstag beginnt.
- Automatische Läufe über den Windows Task Scheduler – kein Rechner-Babysitting mehr.
- E-Mail-Benachrichtigung bei Fehlläufen über deinen eigenen SMTP-Server.
- Lauf-Historie mit Status, Dauer und Detail-Log pro Job.
- Engine pro Aufgabe wählbar: jede geplante Aufgabe wahlweise über DeepL oder OpenAI laufen lassen.
Eine Lizenz, alle Funktionen.
Keine versteckten Kosten, keine Staffelpreise – dein DeepL-/OpenAI-Guthaben rechnest du direkt beim jeweiligen Anbieter ab.
WAWITranslator PRO V2
Für Händler, die dauerhaft mehrsprachig verkaufen.
- ✓ Artikel, Kategorien, Merkmale, Variationen & mehr
- ✓ URLs, Cross-Selling, Konfigurationsgruppen, Hersteller
- ✓ Medien-Übersetzung & HTML-Support
- ✓ Zwei Engines: DeepL oder OpenAI – mit eigenem API-Key
- ✓ Scheduler – zeitgesteuerte Jobs & E-Mail-Alerts
- ✓ Kostensparende Versionierung & Detail-Logging
- ✓ Gratis Updates für 1 Jahr nach Kauf
- + Optional: Installationsservice – einmalig 65 €
WAWITranslator Customize
Maßgeschneiderte Automatisierung für dein Setup.
- ✓ Alles aus der PRO-Version inklusive
- ✓ Individuelle Automatisierung – Übersetzungen laufen automatisch zu deinen Wunschzeiten
- ✓ Maßgeschneiderte Workflows, Formate und Übersetzungsregeln
- ✓ Persönliche Einrichtung & direkter Support
Hinweis: Die Trial-Version ist kostenlos, übersetzt einen Datensatz pro Lauf (mit ca. 30 Sek. Wartezeit) und kennzeichnet Datensätze mit „[WAWITranslator Trial]“. Das Erstellen und Optimieren von OpenAI-Prompts sowie die daraus resultierende Übersetzungsqualität sind nicht Teil des Produkt-Supports.
Häufige Fragen
Brauche ich einen eigenen DeepL- oder OpenAI-Account?
Ja. WAWITranslator nutzt deinen eigenen API-Schlüssel – wahlweise von DeepL (Free oder Pro) oder von OpenAI. So behältst du die volle Kostenkontrolle und rechnest das Guthaben direkt beim jeweiligen Anbieter ab.
Funktioniert WAWITranslator mit meiner JTL-Wawi-Version?
WAWITranslator arbeitet direkt auf der JTL-Wawi-Datenbank und ist mit allen aktuellen JTL-Wawi-Versionen kompatibel. Im Trial kannst du die Kompatibilität risikofrei selbst prüfen.
Was kann die Trial-Version – und was passiert danach?
Mit der Trial kannst du alle Übersetzungsarten ausprobieren – Artikel, Kategorien, Merkmale, Medien und mehr. Sie übersetzt einen Datensatz pro Lauf mit ca. 30 Sekunden Wartezeit. Der Scheduler ist der PRO-Version vorbehalten. Nach dem Upgrade übersetzt du ohne Mengenlimit, ohne Wartezeit und mit zeitgesteuerten Jobs.
Wo werden meine Daten verarbeitet – ist das DSGVO-konform?
WAWITranslator läuft lokal auf deinem System. Für die Übersetzung werden die Texte an den von dir gewählten Dienst gesendet: DeepL (EU-Server) oder OpenAI (USA, abgesichert über das EU-US Data Privacy Framework). Wer ausschließlich EU-Verarbeitung möchte, bleibt bei DeepL.
Kann ich Übersetzungen automatisch laufen lassen?
Ja – das ist die Stärke des Schedulers. Du legst wiederkehrende Jobs an (z. B. wöchentlich nachts), und WAWITranslator übersetzt vollautomatisch über den Windows Task Scheduler. Bei Fehlläufen bekommst du optional eine E-Mail.
Anleitungen zum WAWITranslator
Von der Erstinstallation über die tägliche Bedienung bis zur Steuerung per Workflow und Kommandozeile.
WAWITranslator V2 installieren
Schritt für Schritt zur Erstinstallation auf einem Windows-System, auf dem die JTL-Wawi bereits läuft.
Anleitung öffnen: WAWITranslator V2 installieren →WAWITranslator V2 konfigurieren und bedienen
Diese Anleitung richtet sich an Anwender. Die technische Steuerung über Parameter, Workflows und Kommandozeile steht in der Anleitung für Fortgeschrittene.
Anleitung öffnen: WAWITranslator V2 konfigurieren und bedienen →WAWITranslator V2 – Anleitung für Fortgeschrittene
Steuerung über Parameter, JTL-Workflows und die Kommandozeile. Für die normale Bedienung siehe die Anleitung zur Konfiguration.
Anleitung öffnen: WAWITranslator V2 – Anleitung für Fortgeschrittene →Bereit, grenzenlos zu verkaufen?
Teste WAWITranslator kostenlos – ohne Kreditkarte, ohne Risiko.